Genel Sevdiğiniz Şarkı Sözleri
- Konbuyu başlatan Feindbild
- Başlangıç tarihi
People are strange when you're a stranger
Faces look ugly when you're alone
Women seem wicked when you're unwanted
Streets are uneven when you're down
-The Doors
Düz bir çeviride ekliyeyim.
İnsanlar tuhaftır eğer bir yabancıysan
Yüzler çirkin görünür eğer ki yalnızsan
Kadınlar ketum görünür istenmediğin zaman
Engebelidir caddeler eğer düşmüşsen.
Faces look ugly when you're alone
Women seem wicked when you're unwanted
Streets are uneven when you're down
-The Doors
Düz bir çeviride ekliyeyim.
İnsanlar tuhaftır eğer bir yabancıysan
Yüzler çirkin görünür eğer ki yalnızsan
Kadınlar ketum görünür istenmediğin zaman
Engebelidir caddeler eğer düşmüşsen.
Nesin insan, hediye mi lanet yaratığı mı?
Dünyanın yakutu mu yoksa değersiz atığı mı?
Ahlaki doğru nedir herkesin ortak yaptığı mı?
Bir çocuk resmi kadar saf bu katilin duyarlılığı.
Nesin İnsan
Dünyanın yakutu mu yoksa değersiz atığı mı?
Ahlaki doğru nedir herkesin ortak yaptığı mı?
Bir çocuk resmi kadar saf bu katilin duyarlılığı.
Nesin İnsan
And anytime you feel the pain, hey Jude, refrain
Don't carry the world upon your shoulders
For well you know that it's a fool who plays it cool
By making his world a little colder
Ve ne zaman acıyı duyarsan, hey jude bırakma kendini
Taşıma sırtında dünyanın yükünü,
Sende bilirsin ki aptaldır dünyasını dahada soğutarak;
Umursamazmış gibi davrananlar.
Sözler Sir Paul Mccartney tarafından yazılmış. Hey Jude'un müzikal olarak Beatles'ın diğer şarkılarına oranla pek parlak olduğunu düşünmesem de metin olarak en güçlü eserlerden biri. Adeta yüzü gülmeyenlerin yüzünü tebessüm ettirecek bir nasihat.
Don't carry the world upon your shoulders
For well you know that it's a fool who plays it cool
By making his world a little colder
Ve ne zaman acıyı duyarsan, hey jude bırakma kendini
Taşıma sırtında dünyanın yükünü,
Sende bilirsin ki aptaldır dünyasını dahada soğutarak;
Umursamazmış gibi davrananlar.
Sözler Sir Paul Mccartney tarafından yazılmış. Hey Jude'un müzikal olarak Beatles'ın diğer şarkılarına oranla pek parlak olduğunu düşünmesem de metin olarak en güçlü eserlerden biri. Adeta yüzü gülmeyenlerin yüzünü tebessüm ettirecek bir nasihat.
Bir de kağıt bir de kalem
Kafamın içine gir bakalım
Aklımdaki bu düşünceler canlandırıyor bir masalı
Boş bir cadde, hoş bir kadın, dağınık adam pis sakalı
Konuşmam gerek onunla heyecan sesimi kısmamalı
Bir yudum daha almalıyım, belki sohbet hız kazanır
Ve yağmur yağar… Hikayeye bir süs katalım
Merhaba kadın! Gel beraber ıslanalım
Gökten deniz yağsa aramızdan su sızmamalı
Sokrat-Bunu sen seçtin.
Özellikle son kısım hep beni etkiler.
Kafamın içine gir bakalım
Aklımdaki bu düşünceler canlandırıyor bir masalı
Boş bir cadde, hoş bir kadın, dağınık adam pis sakalı
Konuşmam gerek onunla heyecan sesimi kısmamalı
Bir yudum daha almalıyım, belki sohbet hız kazanır
Ve yağmur yağar… Hikayeye bir süs katalım
Merhaba kadın! Gel beraber ıslanalım
Gökten deniz yağsa aramızdan su sızmamalı
Sokrat-Bunu sen seçtin.
Özellikle son kısım hep beni etkiler.
Sanki yıllardır uzaktayım ben,
Özlemlerim hep... sessiz derinden,
Ama yalanlar, görüyorum hala,
Şu sonsuz dünyada....
Pilli Bebek - Olsun
Neyin inişe geçtiğini biliyoruz ama kimse cesaretimize ne sikim olduğunu bilmiyor,
Bu amk evlatları bizi kontrol ediyor ama kimse bunun hakkında konuşmuyor,
Hepimiz bulutların üzerindeyiz, bizi kölelikten gururlanır hale getirdiler,
Çok geç olsa da ayaklanmaya ihtiyacımız var,
-Vinnie Paz - End of Days.(Protest Rap'in de kralını biliriz gençler, raad olun.)
__________________________________________________,
Siyaset, hamaset değil paraya paralel,
Alışveriş merkezi olsun her daha ne,
Popüler değilse, katliamdan sana ne?
Do poet & Hayki - Hiç sevmedim
@demkir
İlk kez Sokrat seven biriyle karşılaşıyorum, şuna bir göz at ciğerim.
Özlemlerim hep... sessiz derinden,
Ama yalanlar, görüyorum hala,
Şu sonsuz dünyada....
Pilli Bebek - Olsun
Neyin inişe geçtiğini biliyoruz ama kimse cesaretimize ne sikim olduğunu bilmiyor,
Bu amk evlatları bizi kontrol ediyor ama kimse bunun hakkında konuşmuyor,
Hepimiz bulutların üzerindeyiz, bizi kölelikten gururlanır hale getirdiler,
Çok geç olsa da ayaklanmaya ihtiyacımız var,
-Vinnie Paz - End of Days.(Protest Rap'in de kralını biliriz gençler, raad olun.)
__________________________________________________,
Siyaset, hamaset değil paraya paralel,
Alışveriş merkezi olsun her daha ne,
Popüler değilse, katliamdan sana ne?
Do poet & Hayki - Hiç sevmedim
@demkir
İlk kez Sokrat seven biriyle karşılaşıyorum, şuna bir göz at ciğerim.
Eeeey...
Gözlerümden akadursun, durmasun yaşum benim,
Ya ne içün saklaram şimden gerü başum benim,
İçtiğüm hûn-i cigerdür yedigüm derd ü elem,
Türlü türlü matbâğ-ı dilde pişer aşum benim,
Ey felek çarhun bozılsun olasun âhır harab,
Nitekim odları yaktun bu içim taşum benim,
Çektiğüm bâr-ı gamı çarhun kattarı çekmeye,
Gelmedi bu vâdi-yi mihnette padaşum benim,
Ey Ali reiz, tâ ölünce işbu derde çâre yok,
Bahr olsa yeridür şimden gerü yaşum benim,
Gözlerümden akadursun, durmasun yaşum benim,
Ya ne içün saklaram şimden gerü başum benim,
İçtiğüm hûn-i cigerdür yedigüm derd ü elem,
Türlü türlü matbâğ-ı dilde pişer aşum benim,
Ey felek çarhun bozılsun olasun âhır harab,
Nitekim odları yaktun bu içim taşum benim,
Çektiğüm bâr-ı gamı çarhun kattarı çekmeye,
Gelmedi bu vâdi-yi mihnette padaşum benim,
Ey Ali reiz, tâ ölünce işbu derde çâre yok,
Bahr olsa yeridür şimden gerü yaşum benim,
Parıldayıp duran insanlara bak,
Kendi düşlerine düşmanlara bak,
Gittikçe yükselen haller içindeyim,
İnsandan örülmüş duvarlar içindeyim,
-Pilli Bebek Bak.
Kendi düşlerine düşmanlara bak,
Gittikçe yükselen haller içindeyim,
İnsandan örülmüş duvarlar içindeyim,
-Pilli Bebek Bak.
@The Last Outlaw
Sokrat seven biri değilim.Arkadaşlar dinlerken denk geldim sevmiştim.Türk rapın sıkı takipçisi olmadım hiçbir zaman fakat arada sırada açar dinlerim.Her seferinde dinlediğim kişi ise Jagged.Adamın çok farklı bir tarzı var.Bu sözler ise bir zamanlar bana çok şey düşündürdü.Derdimi anlattı.
Ben satanist değilim, ataist değilim, deistte değilim
Ne istediğimi bilmiyorum anormal bi pisliğim
Ama dinsiz değilim, sadece günahkar yaşıyom
Tanrı'ya inansamda şeytanla daha iyi anlaşıyom
Jagged-Alter Ego
Sokrat seven biri değilim.Arkadaşlar dinlerken denk geldim sevmiştim.Türk rapın sıkı takipçisi olmadım hiçbir zaman fakat arada sırada açar dinlerim.Her seferinde dinlediğim kişi ise Jagged.Adamın çok farklı bir tarzı var.Bu sözler ise bir zamanlar bana çok şey düşündürdü.Derdimi anlattı.
Ben satanist değilim, ataist değilim, deistte değilim
Ne istediğimi bilmiyorum anormal bi pisliğim
Ama dinsiz değilim, sadece günahkar yaşıyom
Tanrı'ya inansamda şeytanla daha iyi anlaşıyom
Jagged-Alter Ego
It's all the same, only the names will change
Everyday, it seems we're wastin' away
Another place where the faces are so cold
I drive all night just to get back home
I'm a cowboy, on a steel horse I ride
I'm wanted dead or alive
Wanted dead or alive
Sometimes I sleep, sometimes it's not for days
The people I meet always go their separate ways
Sometimes you tell the day
By the bottle that you drink
And times when you're all alone all you do is think
I'm a cowboy, on a steel horse I ride
I'm wanted (wanted) dead or alive
Wanted (wanted) dead or alive
Bon Jovi: Wanted, Dead or Alive
Everyday, it seems we're wastin' away
Another place where the faces are so cold
I drive all night just to get back home
I'm a cowboy, on a steel horse I ride
I'm wanted dead or alive
Wanted dead or alive
Sometimes I sleep, sometimes it's not for days
The people I meet always go their separate ways
Sometimes you tell the day
By the bottle that you drink
And times when you're all alone all you do is think
I'm a cowboy, on a steel horse I ride
I'm wanted (wanted) dead or alive
Wanted (wanted) dead or alive
Bon Jovi: Wanted, Dead or Alive
I was happy in the haze of a drunken hour
But heaven knows Im miserable now
I was looking for a job,then I found a job
And heaven knows Im miserable now
In my life
Why do I give valuable time
To people who dont care if I live or die ?
Two lovers entwined pass me by
And heaven knows Im miserable now
I was looking for a job,then I found a job
And heaven knows Im miserable now
In my life
Oh, why do I give valuable time
To people who dont care if I live or die ?
What she asked of me at the end of the day
Caligula would have blushed
“Youve been in the house too long” she said
And I (naturally) fled
In my life
Why do I smile,
At people who Id much rather kick in the eye ?
Neredeyse şarkının tamamını yazdım ama gerçekten çok eşsiz bir parça. İngilizcesi de çok ağır değil o yüzden çevirmeme gerek yoktur.